標準編號:	T/CNTAC 1-2018
中文名稱:	GB 31701《嬰幼兒及兒童紡織產品安全技術規范》
英文名稱:	Guidance on Implementation of GB 31701 The safety technical code for infants and children textile products
行業分類:	T/    團體標準
發布日期:	2018-05-14
實施日期:	2018-5-14
標準狀態:	superseded
被新標準替代:	T/CNTAC 1-2023 GB 31701《嬰幼兒及兒童紡織產品安全技術規范》實施指南
被替代日期:	2023-10-10
替代舊標準:	T/CNTAC /Z1-2017 GB 31701《嬰幼兒及兒童紡織產品安全技術規范》實施指南
翻譯語言:	英文
文件格式:	PDF
中文字符數:	33000 字
翻譯價格(元):	2810.0
交付時間:	付款后 1 個工作日

T/CNTAC 1-2018 Guidance on Implementation of GB 31701 The safety technical code for infants and children textile products 1 Scope This standard gives the interpretation of provisions of GB 31701-2015. This standard is for reference by manufacturers, distributors, shopping malls, e-commerce units, inspection and regulatory agencies, consumers and other interested parties in the use of GB 31701-2015. 2 Interpretation of provisions [Provision] 1 Scope This standard specifies the safety technical requirements, test methods, and inspection rules of the textile products for infants and children. [Interpretation] This paragraph is a brief introduction to GB 31701-2015, which summarizes the main contents of the standard in three aspects: safety technical requirements, test methods, and inspection rules. [Provision] This standard is applicable to the textile products for infants and children sold in China. Note: Fabric and plush toys, fabric handicrafts, disposable sanitary products, bags, handbags and knapsacks, umbrellas, carpets, professional sportswear, etc. do not fall within the scope of this standard. [Interpretation] This paragraph clarifies the scope and objects of application of GB 31701-2015: — "Sold in China" means that the products sold in China fall within the scope of the standard, regardless of whether they are produced in China or produced abroad and imported into China, including products sold in shopping malls, sold on the Internet, purchased by groups, and gifted or donated. — "Textile products for infants and children" refer to textile products for infants aged 36 months and below to wear or use, and those for children aged over 3 through 14 years to wear or use. The textile products for children are subdivided into two age groups: 3 to 7 years and 7 to 14 years. See the table below for details: Product category Age Applicable body height Textile products for infants 0 < age ≤ 36 months Body height: 100cm Textile products for children 3 years < age < 7 years 100cm< body height ≤130cm 7 years ≤ age ≤ 14 years Girls: 130cm < body height ≤ 155cm Boys: 130cm < body height ≤ 160cm The "Note" under this paragraph lists products that do not fall within the scope of GB 31701-2015, mainly including products in following three situations: 1) products that have mandatory national standards in other industries, such as fabric and plush toys and disposable sanitary products; 2) textile products with special uses, such as fabric handicrafts and professional sportswear; 3) products of light industry and other fields, such as bags, handbags and knapsacks, umbrellas, carpets, and tents. It is impossible to list all the inapplicable products in the Note. Users of the standard may judge whether the products fall within the scope of application of GB 31701-2015 according to the tips given by the listed products. [Provision] 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. [Interpretation] This paragraph is a description of the standards referenced in GB 31701-2015. Reference to standards means reference to one or more standard numbers or clause/subclause numbers in place of its/their detailed contents in the standard. This is to avoid repetition of the prescribed contents, thus reducing the length of the standard and avoiding errors caused by repeated preparation of the prescribed contents. Therefore, by referencing to standards, we can not only ensure the scientific and advanced nature of the standard, but also achieve the coordination and matching between standards. There are the following concepts to be clarified: — "Normative reference" means that after being referenced to, these standard provisions become an integral part of GB 31701-2015. Standards for reference only are listed in the "Bibliography". — "Dated reference" means that the chronological number of the referenced standard is given in addition to the serial number. Dating implies that the version with the date shall be applied and that subsequent new revision, if any, is not applicable to the standard. If, after study, the new version is still considered applicable, it may be incorporated into the standard in an appropriate manner. — "Undated reference" means that only the serial number of the referenced standard is given, without a chronological number. For undated references, the latest edition of the referenced document applies regardless of how it has been updated. [Provision] GB/T 3920 Textiles - Tests for colour fastness - Color fastness to rubbing GB/T 4841.3 Colour cards of standard depths for dyeing with dyestuffs 2/1, 1/3, 1/6, 1/12, 1/25 GB/T 8629 Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing GB/T 14644 Textiles - Burning behavior - 45° test determination of flame spread rate GB/T 17685 Down and feather GB 18401 National general safety technical code for textile products GB/T 20388 Textiles - Determination of the phthalate content - Tetrahydrofuran method GB/T 30157 Textiles - Determination of total content of lead and cadmium GB/T 31702 Testing method for sharpness of attached components on textile products [Interpretation] The standards listed in this provision are the standards to be used in the implementation of GB 31701-2015, most of which are test method standards, including: color fastness to rubbing, washing procedure, flame spread rate, phthalates, total content of lead and cadmium, and sharpness of attached components; the others are product standards and general safety standards, including: down and feather, and general safety technical code. These standards are undated references, and their latest editions shall be adopted when using GB 31701-2015. [Provision] 3 Terms and definitions

Foreword I Introduction III 1 Scope 2 Interpretation of provisions

GB 31701《嬰幼兒及兒童紡織產品安全技術規范》實施指南 1 范圍 本標準給出了GB 31701—2015的條文釋義。 本標準為制造商、經銷商、商場、電商、檢驗機構和管理機構以及消費者等各相關方在使用GB 31701—2015時提供參考。 2 條文釋義 【條文】 1 范圍 本標準規定了嬰幼兒及兒童紡織產品的安全技術要求、試驗方法、檢驗規則。 【釋義】 本段是對GB 31701—2015的簡介，概括了該標準包括的主要內容為三個方面：安全技術要求、試驗方法、檢驗規則。 【條文】 本標準適用于在我國境內銷售的嬰幼兒及兒童紡織產品。 注：布藝毛絨類玩具、布藝工藝品、一次性使用衛生用品、箱包、背提包、傘、地毯、專業運動服等不屬于本標準的范圍。 【釋義】 本段明確了GB 31701—2015的適用范圍和對象： — “在我國境內銷售”是指不管在國內生產，還是在國外生產進口到國內，只要是在中國境內銷售的產品均屬于該標準的范圍。包括商場銷售、網絡銷售、團體購買、搭贈和捐贈的產品。 — “嬰幼兒及兒童紡織產品”是指年齡在36個月及以下的嬰幼兒穿著或使用的紡織產品，以及年齡在3歲以上，14歲及以下的兒童穿著或使用的紡織產品。兒童紡織產品又分成兩個年齡段：3歲～7歲和7歲～14歲。詳見下表： 產品類別 年齡 適用身高 嬰幼兒紡織產品 0＜年齡≤36個月 身高≤100cm 兒童紡織產品 3歲＜年齡＜7歲 100cm＜身高≤130cm 7歲≤年齡≤14歲 130cm＜女童身高≤155cm 130cm＜男童身高≤160cm 本段的“注”列舉了不屬于GB 31701—2015范圍的產品，主要包括三方面的產品：1)在其他行業已有強制性國家標準的產品，例如布藝毛絨類玩具、一次性使用衛生用品等；2)有特殊用途的紡織產品，例如布藝工藝品、專業運動服等；3)屬于輕工等其他領域的產品。例如箱包、背提包、傘、地毯、帳篷等。注中無法將所有不適用的產品一一列舉，標準使用者可根據所列舉產品給出的提示來判定產品是否屬于GB 31701—2015的適用范圍。 【條文】 2 規范性引用文件 下列文件對于本文件的應用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，僅注日期的版本適用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。 【釋義】 本段是關于GB 31701—2015引用標準的說明。引用標準是指在標準中引用一個或多個標準號、條文號來代替其詳細內容。這樣做是為了避免重復已規定的內容，從而減少標準篇幅，同時也可避免因重復編寫已規定的內容而造成差錯。因此，通過引用標準，既能保證標準本身的科學性和先進性，又能達到標準之間的協調和配套。有以下幾個概念需明確： — “規范性引用”是指引用了這些標準條文后。這些條文就構成了GB 31701—2015整體不可分割的組成部分。對于供參考使用的標準列在參考文獻中。 — “注日期引用”是指引用的標準除了寫出編號外還標注年代號，標注日期意味著使用所注日期的版本，修訂后的新版本不適用于該標準。如果經研究，認為新版本仍然適用，可采取適當的方式將其納入標準。 — “不注日期引用”是指引用的標準只標注編務不標注年代號，不標注日期的標準，不論如何更新，其最新版本都適用于該標準。 【條文】 GB/T 3920 紡織品 色牢度試驗 耐摩擦色牢度 GB/T 4841.3 染料染色標準深度色卡2/1、1/3、1/6、1/12、1/25 GB/T 8629 紡織品 試驗用家庭洗滌和干燥程序 GB/T 14644 紡織品 燃燒性能45°方向燃燒速率的測定 GB/T 17685 羽絨羽毛 GB 18401 國家紡織產品基本安全技術規范 GB/T 20388 紡織品 鄰苯二甲酸酯的測定 四氫呋喃法 GB/T 30157 紡織品 總鉛和總鎘含量的測定 GB/T 31702 紡織制品附件銳利性試驗方法 【釋義】 該條中列出的標準是執行GB 31701—2015時應使用的標準，其中大部分為試驗方法標準，包括：耐摩擦色牢度、洗滌程序、燃燒速率、鄰苯二甲酸酯、總鉛總鎘和附件銳利性；其他為產品標準和通用安全標準，包括：羽絨羽毛、基本安全技術規范。這些標準均為不注日期引用，在使用GB 31701—2015時采用這些標準的最新版本。 【條文】 3 術語和定義 下列術語和定義適用于本文件。 【釋義】 為防止歧義和理解上的偏差，對與GB 31701—2015關系密切的幾個術語進行定義，以便于相關方對標準中所列出術語有共同的理解，為實施標準打下基礎。本條強調，這些術語和定義僅適用于GB 31701—2015，超出GB 31701—2015的范疇則不一定適用。 【條文】 3.1 紡織產品 textile products 以天然纖維和化學纖維為主要原料，經紡、織、染等加工工藝或再經縫制、復合等工藝而制成的產品，如紗線、織物及其制成品。 [GB 18401—2010，定義3.1] 【釋義】 本定義引自GB 18401—2010中定義3.1。從原材料、生產工藝和產品形態三個方面對紡織產品進行了定義。 紡織產品的原材料應以紡織纖維為主，當然也可包括少量的其它材料。如果某件產品中的主要原料不屬紡織纖維，則不能稱為紡織產品。 紡織產品應經過紡、織或染加工工藝，否則不應稱為紡織產品。 紡織產品在形態上表現為紗線、織物及其制成品，各類服裝、家用紡織品等制品也包括在內。 【條文】 3.2 嬰幼兒紡織產品 textile products for infants 年齡在36個月及以下的嬰幼兒穿著或使用的紡織產品。 [GB 18401—2010，定義3.3] 注：一般適用于身高100cm及以下嬰幼兒穿著或使用的紡織產品可作為嬰幼兒紡織產品。 【釋義】 本定義引自GB 18401—2010中定義3.3。該定義從使用角度出發，以年齡界定了嬰幼兒紡織產品的范圍，明確年齡在36個月及以下的嬰幼兒穿著和使用的紡織產品為嬰幼兒紡織產品。實際中一般根據產品特點、號型或規格以及在使用說明上、廣告中或銷售時明示的使用對象是否為嬰幼兒進行判定。 定義條文下面的“注”給出了嬰幼兒的身高范圍。該身高范圍主要參考了國際衛生組織和我國衛生部門發布的嬰幼兒身高范圍，以及服裝號型國家標準。該“注”是對定義中的年齡進行補充說明，身高范圍與服裝號型標準中的號一致。 嬰幼兒服裝上同時標注有適用年齡和身高時，應以年齡為主進行區分。但應避免通過標注年齡將嬰幼兒產品改為幼童服裝，降低產品安全技術要求的做法。 【條文】 3.3 兒童紡織產品 textile products for children 年齡在3歲以上，14歲及以下的兒童穿著或使用的紡織產品。 注：一般適用于身高100cm以上、155cm及以下女童或160cm及以下男童穿著或使用的紡織產品可作為兒童紡織產品。其中，130cm及以下兒童穿著的可作為7歲以下兒童服裝。 【釋義】 該定義是從使用角度給出的定義，明確年齡在3歲以上，14歲及以下的兒童穿著或使用的紡織產品為兒童紡織產品。實際中一般根據產品特點、號型或規格以及在使用說明、廣告中或銷售時明示的使用對象是否為兒童進行判定。 為解決實施中無法確認按照哪個年齡段考核的問題，定義條文下面的“注”給出了3歲以上7歲以下兒童和7歲以上14歲以下兒童的身高范圍，對定義中的年齡進行補充說明，身高范圍與服裝號型標準中的號一致。兒童服裝上同時標注有年齡和身高時，應以年齡為主進行區分。 制造商可以根據產品尺寸，參考身高，確定產品穿著對象的年齡段，標注產品號型。 對于沒有標注適用年齡，也沒有標注規范號型的兒童產品，檢測和監督機構可以通過測量產品實際尺寸，按所對應號型判斷。對于成人與大童服裝號型交叉的產品，特別是產品的兒童特征甚微時，不可強行作為兒童服裝。 【條文】 3.4 直接接觸皮膚的紡織產品 textile products with direct contact to skin 在穿著或使用時，產品的大部分面積直接與人體皮膚接觸的紡織產品。 [GB 18401—2010，定義3.4] 【釋義】 本定義引自GB 18401—2010中定義3.4。該定義較為直觀，易于理解。一般，直接與人體皮膚接觸的產品有內衣類、襯衣類、床單、枕套、襪子、手套、夏天穿著和使用的產品等。 【條文】 3.5 非直接接觸皮膚的紡織產品 textile products without direct contact to skin 在穿著或使用時，產品不直接與人體皮膚接觸、或僅有小部分面積直接與人體皮膚接觸的紡織產品。 [GB 18401—2010，定義3.5] 【釋義】 本定義引自GB 18401—2010中定義3.5。該定義較為直觀，易于理解。一般，屬于非直接接觸皮膚的產品有外套、大衣、棉衣、裝飾用紡織品等。 【條文】 3.6 附件 attached components 紡織產品中起連接、裝飾、標識或其他作用的部件。 【釋義】 一般，附件是指附著在紡織產品上、作為整件產品的一部分，起連接、裝飾、標識、調節尺寸等作用的部件。常見的附件有： — 產品上的拉鏈、鈕扣、搭扣、扣袢等起連接作用的附件； — 產品上縫制的裝飾布片、亮片、小珠子等起裝飾作用的附件； — 產品上的徽章、logo標牌、耐久性標簽等起標識作用的附件； — 產品上的繩帶等起調節和系緊作用的附件。 【條文】 3.7 繩帶 cords and drawstrings 以各種紡織或非紡織材料制成的、帶有或不帶有裝飾物的繩索、拉帶、帶袢等。 【釋義】 該定義表明，繩帶是繩索(cords)、拉帶(drawstrings)、帶袢(oops)、可調節搭袢(adjusting tabs)等的總稱。從作用來看，包括功能性繩帶(functional cords)和裝飾性繩帶(decorative cords)；從形狀來看，包括有自由端的和無自由端的繩帶，無自由端的繩帶也叫繩圈，即圈狀的繩帶；從部位來看，包括頸帶、肩帶、腰帶等。 一般，具有一定長度，且長寬之比較大(繩帶從服裝上伸出的長度與固定在服裝上的長度之比建議大于2：1)的被認為是繩帶。拉帶、帶袢、可調節搭袢等功能性繩帶和裝飾性繩帶術語的釋義可參照GB/T 22705。 【條文】 4 要求 4.1 總則 4.1.1 嬰幼兒及兒童紡織產品的安全技術要求分為A類、B類和C類。 注：本標準的安全技術類別與GB 18401的安全技術類別一一對應。 【釋義】 本條是對安全技術要求的總體說明。 GB 31701將嬰幼兒及兒童紡織產品的安全技術要求類別分為三類，即A類、B類和C類，且與GB 18401的安全技術要求類別是一一對應的。根據GB 31701的4.1.3條規定，GB 31701的A類、B類和C類技術要求，分別對應涵蓋了GB 18401的A類、B類和C類技術要求。所以在“注”中給出了“本標準的安全技術類別與GB 18401的安全技術類別一一對應”的說明。 【條文】 4.1.2 嬰幼兒紡織產品應符合A類要求；直接接觸皮膚的兒童紡織產品至少應符合B類要求； 非直接接觸皮膚的兒童紡織產品至少應符合C類要求。 【釋義】 本條明確提出嬰幼兒紡織產品應符合A類要求；直接接觸皮膚的兒童紡織產品至少應符合B類要求；非直接接觸皮膚的兒童紡織產品至少應符合C類要求。 需要說明的是，并不是直接接觸皮膚的產品只能符合B類的要求，而是至少應符合B類的要求，只要有可能，符合A類要求更好。以此類推，非直接接觸皮膚的產品也可能符合A類或B類的要求。反過來說，符合A類的產品不一定是嬰幼兒用品，也可以是直接接觸皮膚或非直接皮膚的兒童產品。 【條文】 4.1.3 嬰幼兒及兒童紡織產品應符合GB 18401，同時最終產品還應符合4.2～4.5的要求。 【釋義】 本條強調嬰幼兒及兒童紡織產品應首先符合GB 18401的要求，同時最終產品還應達到GB 31701中對織物、填充物、附件以及其他方面比GB 18401更多的要求。企業可根據自身產品情況按照標準中的要求控制生產過程中的各類材料。符合GB 31701要求的嬰幼兒及兒童紡織產品即符合GB 18401的要求。 【條文】 4.1.4 嬰幼兒紡織產品應在使用說明上標明本標準的編號及“嬰幼兒用品”。兒童紡織產品應在使用說明上標明本標準的編號及符合的安全技術要求類別(例如，GB 31701 A類、GB 31701 B類或GB 31701 C類)。產品按件標注一種類別。 注：按本標準要求標明了安全技術類別的嬰幼兒及兒童紡織產品可不必標注GB 18401的安全技術類別。